Comment exporter un AAF et transférer ses fichiers à un ingénieur du son ?

En post-production, le travail de l’ingénieur du son commence par l’importation du montage vidéo dans son logiciel son.
Il y a quelques règles et recommandations à respecter au moment de l'exportation de la session de montage vidéo afin que la transmission entre les deux équipes son et image soit la plus fluide possible.
Pour cela, on utilise l’outil AAF (pour Advanced Authoring Format).
Mais avant de faire l’export, il faut l’organiser. Et plus l’export sera organisé, plus vous rendrez votre ingénieur du son heureux 🤗 !

Préparation, avant l’export AAF

Quelques recommandations avant l’export pour assurer la transition :

• Être “Picture-Lock” : s’assurer que toutes les décisions de montage vidéo ont été approuvé. Il doit s’agir de la version finale du montage (ou la plus proche possible si les délais sont très serrés). Tout le travail effectué en post-production audio est basé sur cette version, à l’image près. Si le montage vidéo vient à bouger, cela induit obligatoirement des recalages du côté de l’équipe son, ce qui peut s’avérer long et compliqué en fonction de la quantité d’automations déjà enregistrées 😵.

• Avoir des pistes audio cohérentes et organisées : essayer de garder une session de montage organisé en minimisant le nombre de pistes audio : une ou plusieurs pistes pour les dialogues, une ou plusieurs pistes pour les effets sonores, une ou plusieurs pistes pour les musiques, etc.

• Ne pas écraser les fichiers audio originaux : pas d’EQ, Compression, Noise Reduction qui écrasent les fichiers originaux. Bien que l’intention soit bonne et que le résultat peut être tout à fait honorable il est mieux de laisser cette tâche à l’équipe son qui a à sa disposition des outils souvent beaucoup plus précis.

• Imprimer le TimeCode sur la vidéo : avoir un TimeCode (ou TimeStamp) directement inscrit sur le fichier vidéo, cela permet de simplifier la communication au moment des échanges lorsqu’une modification est nécessaire.

• Insérer un “2-pop” : un “2-pop” est un son d’une durée d’1 frame à insérer 2 secondes avant le début du programme, cela permet de s’assurer qu’il n’y a pas de problème de synchronisation image/son.

Maintenant, quoi livrer ?

La bonne pratique est de livrer les fichiers audio et un fichier vidéo (ou les fichiers vidéos) à part. Pour les fichiers audio, utilisez un export AAF. En fonction de votre logiciel les paramètres peuvent changer mais voici les recommandations générales :

• Audio Delivery Format : AAF

• Format audio : Broadcast Wave (.wav)

• Fréquence d’échantillonnage : 48 kHZ

• Débit audio : 24 bits

• Audio handles : 5 / 10 secondes (soit 125 / 250 frames @25FPS)

Pour la vidéo, plus de facteurs entrent en jeu, comme le système d’exploitation utilisé, le DAW (Digital Audio Worstation) utilisé par l’équipe son, etc. Communiquez avec l’ingénieur du son sur ses préférences, mais en règle générale :

• Format vidéo : ProRes, DNxHD ou H.264

• Résolution : 1080p ou 720p minimum

• Audio : Stereo Linear PCM / WAV

D’autres fichiers à livrer ? (les p’tits extras 👌)

En plus du fichier AAF et de l’export vidéo n’hésitez pas à partager à votre équipe son un maximum de documents qui leur seraient utiles, cela peut être :

• Le script final au format PDF, toujours pratique

• Tous les fichiers audio enregistrés

Exporter un AAF depuis Adobe Premiere Pro

Voici la procédure à suivre pour exporter un fichier AAF depuis Adobe Premiere Pro :

• Fichier > Exportation > AAF

• Décocher Mixage final de la vidéo (pas besoin puisqu’on exporte la vidéo à part)

• Cocher Utiliser des sources de bandes (écrit des métadonnées s’il y en a)

• Activer Éclatement en mono

• Désactiver Rendu des effets de clip audio

• 48000 Hz

• 24 bits

• Fichiers : Conserver ou séparer ou Séparer les données audio (à voir avec les préférences de l’ingénieur du son)

• Format : Broadcast Wave

• Rendu : couper les fichiers audio

• Images de poignées : 125 / 250 frames

Plus qu’à livrer le tout !

Maintenant que tout est bien organisé et bien paramétré dans les règles de l’art il n’y a plus qu’à livrer l’ensemble des fichiers.
Vous devriez avoir à votre disposition 1 fichier AAF (à ne pas compresser en .zip ou .rar pour éviter d’éventuelles pertes de données) 1 fichier vidéo, quelques PDFs (script, brief,…), 1 dossier avec les rushs audio.
Vous pouvez maintenant utiliser le service de votre choix pour le transfert des fichiers !